1 00:00:19,153 --> 00:00:22,022 [nježna glazba] 2 00:00:29,263 --> 00:00:31,632 [glazba se nastavlja] 3 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 [Sood] Halo? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Zdravo. 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 Pokušavao sam držati te cijeli dan. 6 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 Govori glasnije. Ne čujem te. 7 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Nisam u uredu, g. Sood. 8 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 Niste na poslu? Jesu li tržnice zatvorene? 9 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 Ne, g. Sood. Ali Božić je. 10 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 Objesite Božić! To je moj novac gubiš. 11 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 Dao sam ti upute jutros. 12 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 Otvorili smo drugu boca, Quinn. 13 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 Sretan Božić, g. Sood, ti stari kurac 14 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 [Sood] Izgubio sam malo bogatstvo 15 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 dok ti progutati moju zaradu. 16 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 Oh, hajde, g. Sood. Božić je. 17 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 Više nisi moj burzovni posrednik. 18 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 Izgleda kao moj Božić samo došao rano. 19 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 [Sood] Halo? 20 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 čuješ li me 21 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 * Božić je sezona u Londonu * 22 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 * Samo je moje doba godine 23 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 * Vrsta iskre, možeš to osjetiti * 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 * U atmosferi 25 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * Duh u usponu u hladnom noćnom zraku * 26 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * Preko svjetla Trafalgar Square * 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 * I Grad 28 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * Kotač taksija se okreće opet u krug * 29 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * Zajedničko tlo izgubi se i opet pronađe * 30 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 * Prikazuje što se događa dolazi ponovo * 31 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * Kotači karme 32 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 * Božićna karma 33 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * Nastavite se okretati 34 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 * Nastavit ću, dolazi, bućka se, bubnja * 35 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * Karma, božićna karma 36 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * Čarobna karma 37 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 * Nastavit ću žeti, sjetva, uzgoj svake godine * 38 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * Godine iza nas, uspio si * 39 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 * Moramo proslaviti 40 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * Napunite ulice i paradiraj njime * 41 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 * Prije nego bude prekasno 42 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * Najbolji pregled dok plešeš * 43 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * Od godine koju ste imali 44 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * Zato što je sezona za odgovor * 45 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 * Tko je dobar, a tko loš 46 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 * Što daš, to se i vraća ponovo krug * 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 * Svake godine čuješ opet taj zvuk* 48 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 * Nemoj pasti na opet klimavo tlo * 49 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 * Čuvajte se 50 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * Kotači karme Božićna karma * 51 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * Nastavite se okretati 52 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 * Nastavit ću, dolazi, bućka se, bubnja * 53 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * Karma, božićna karma 54 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * Čarobna karma 55 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 * Nastavit ću žeti, sjetva, uzgoj svake godine * 56 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * Mislite na radost Nova sezona donosi * 57 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 * Obitelj i prijatelji, Svaka slatka božićna stvar * 58 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 * Stavite ljubav i dobrotu U svemu što radiš * 59 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * Jer što god daš Vratit će ti se * 60 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 * Što daš, to i dođe opet u krug * 61 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 * Svidjet će vam se moje domaće Pite, prijatelju moj * 62 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 Božić je prijevara. Na to se možete osloniti. 63 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * Kotači karme, Božićna karma * 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * Nastavite se okretati 65 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 * Nastavit ću, dolazi, bućka se, bubnja * 66 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 * Karma... 67 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 Hajde djeco! Idemo vidjeti Djeda Mraza! 68 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * Čarobna karma 69 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 * Nastavit ću žeti, sijati, rasti, ići * 70 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 Sretan Božić, gospodine S. 71 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 Duguješ mi još za prošlu godinu knjige i kasni porezni fondovi. 72 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 Ma daj, šefe. Moje zarade su pale. 73 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 Nitko ne troši. 74 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 Po ovim cijenama nisam iznenađeni. 75 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 Kao vaš poslovni menadžer, 76 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 Ovdje sam da kažem tebe poreznik juri 77 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 i nisam ja kriv Ako ti završiti u nevolji. 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 Božić je. 79 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 Pokušavam ti pomoći. 80 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 Uvijek sam govorio sezonski tržištu 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 je loš posao model, zar ne? 82 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * Veseli Ch * Da! djece 83 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * Dobrota vam je na putu 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 * Kad daješ s ljubavlju i dobrotom * 85 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 * To je ono što je vraćam se tebi * 86 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 * Sretan Božić, djeco 87 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * Obitelj i prijatelji okolo 88 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 * Kada pošaljete tvoja ljubazna dobrota * 89 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 * To ide i dolazi okolo * 90 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 [Djed Božićnjak] Što gledaš? 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * Panoramski kotač se okreće opet u krug * 92 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * Zajedničko tlo se gubi i opet našao * 93 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 * Prikazuje što se događa dolazi ponovo * 94 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 [Djed Božićnjak] Stani na zdravu nogu, dušo! 95 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * Kotači karme, Božićna karma * 96 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * Nastavite se okretati 97 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 * Nastavit ću, dolazi, bućka se, bubnja * 98 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 * Božićna karma 99 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * Čarobna karma 100 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 * Nastavit ću žeti, sijati, rasti, ići * 101 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * Vaša božićna karma posvuda je * 102 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * Vrati, kopaj duboko, a ako ne, čuvaj se * 103 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * Dobra božićna karma, u zraku je * 104 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * Vrati, obrati pažnju, ili dobro pazi * 105 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * Dobra božićna karma, ide za London * 106 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 * Što ide, izlazi, vraćam se oko * 107 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * ne ispuštaju zvuk * s, 108 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 * Nastavit ću žeti, sjetva, uzgoj svake godine * 109 00:05:50,784 --> 00:05:52,820 [djeca se veselo smiju] 110 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 [vatromet eksplodira] 111 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 [Muškarac] Što? Hladno je, čovječe. 112 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 [žena] Bob smrzavanje ovdje. 113 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 Učinite nešto u vezi toga. 114 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 O, zaboga, Bobe. 115 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 Možete li okrenuti zagrijavanje molim? 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 Ne osjećam svoje kestenja više. 117 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Možete li samo staviti još jednu majicu s kapuljačom, Ken? 118 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 Saznat će čim uđe i samo vidi 119 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 kad provjerava račun za plin. 120 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 Je li to stvarno vrijedno gnjavaže? 121 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Osim ako ne volontiraš doći ovamo i grijati se 122 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 moje kuglice za mene, onda da. 123 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 - Ti lakej. -Oj! 124 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 Nisam lakaj. 125 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 Samo sam zahvalan gospodinu S davanju ja početak kad nisam imao ništa. 126 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 Još uvijek nemaš ništa, ti Muppet. 127 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 Ako ne uključite grijanje gore, osobno ću te držati 128 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 odgovoran za moju neplodnost. 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 -U redu. -[smijeh] 130 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 točno. Ja ću to učiniti. Ali kao jednokratno. 131 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 [svi navijaju] 132 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 Jedan stupanj! 133 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 Što? Samo budi zahvalan svi imamo posao. 134 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 Ionako ću uskoro doći kući. 135 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 Sumnjam da taj otpadnik je već otišao kući. 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 Da. Dakle, ne mora pogledaj nas u lice 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 reći "Nema božićnog bonusa. Bez ureda." 138 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -Kad je ikada otišao kući ranije? -Hej. 139 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 Tko voli piće? 140 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 [entuzijastično hučanje] 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 Ken? Ozbiljno? Uzimaš li micka? 142 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Hajde, tko želi? svi? Napuni ih. 143 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -Ken, molim te. - To je to, poredajte ih! 144 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 Hej, Bob, dođi s tog prozora. 145 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 Popijte svečani napitak. 146 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * Čovječe, mrzim ovog starca 147 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * Sood, da, tako suho 148 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 * Škrtac, nizak život škrt. Tako čvrsto * 149 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 * Ubija me. Bez laži. On lopov. Znam, da* 150 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 * Ako želi obračun Vjeruj mi, vrijeme je za predstavu * 151 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 * Može li postojati sve gore šefove * 152 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 * On nas je uvukao u ovo ured stvara gubitke * 153 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 * Dok se diže zarada * 154 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * Pa moraš to prestati 21. stoljeće je * 155 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 * Nije 1843 Nisam ti ja dimnjačar * 156 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 * Ovo je moderna Britanija 157 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 * Borba s troškovi života * 158 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 Radimo prste na theboe* a ti ne opraštaš * 159 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 * Gledajte i slušajte Usredotočite se na činjenice * 160 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 * Sve što posjedujemo nakon poreza Je li odjeća na našim leđima * 161 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 * I naše dostojanstvo naravno ne možeš to posjedovati * 162 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 * Ali dok smo tako mršavi, njegovi džepovi se debljaju * 163 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 * Ništa gore nego raditi a posao u kojem ne uživaš * 164 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * Prošli Božić, moj bonus bio je čokoladni novčić * 165 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 * I ja također. Vidiš, Sood Da, bezobrazan je. * 166 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 * Nije napravio svečani ručak 167 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 * Ne vjeruje u besplatnoj hrani * 168 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * Gotovo da ih nema prozori zbog troškova * 169 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 * Imao je lice poput buldog žvače osu * 170 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * On je loš operater i on radi nas dok ne iskrvarimo * 171 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 * Oj, čovječe je Scrooge! 172 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * I čini život jadom * ovaj 173 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * Ostavlja nas hladnima bez grijanja* 174 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * Provjerava sat dok ne iskrvarimo * 175 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * Nema vijesti o utjehi i radostUtjeha i radost * 176 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * Nema vijesti o utjehi... Oj, čovječe je Scrooge * 177 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * On je loš operater i on radi nas dok ne iskrvarimo * 178 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * I čini život jadom * ovaj 179 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * Ostavlja nas hladnima bez grijanja* 180 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * Provjerava sat dok ne iskrvarimo * 181 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * Nema vijesti o utjehi i JoyYo, uzmi to, bruv * 182 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * Nulta vijest utjehe i radosti * 183 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 * I jednog dana Kunem se da će požaliti * 184 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 * Ljudska duša može skvrčiti daleko ako dopustiš * 185 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * I da, moj životni poni 186 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 * Ali razlika izmedju njega i nas * 187 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 * Zar nećemo umri usamljen * 188 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 o ne 189 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 [čovjek pročišćava grlo] 190 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 u redu 191 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 gospodine Sood. 192 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 - Ugodno iznenađenje. -Grebanje. 193 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 -Izdajte svima svoje obavijesti. -Što? 194 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Ali g. S., ništa loše. 195 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Upravo smo ulazili božićni duh. 196 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 Ako žele opiti sebe i ne poštuju moje 197 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 ime, u mojim prostorijama, na mojoj vremena, ne vidim drugu opciju. 198 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 Ali g. S, mi smo završili godišnji računi koje treba ispuniti, i-- 199 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 Točno, točno. 200 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Vaše zanemarivanje našeg rokovi su neprihvatljivi. 201 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 Svi ste zamjenjivi. 202 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 Ali Badnjak je. 203 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 Predlažem da ne kažeš ništa drugo riječ ili ćeš i ti dobiti otkaz. 204 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 Bah-quaas? Bah-humbug, više kao. 205 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 -Bob. -Sretan Božić. 206 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Sretan Božić Suprit. Sretan Božić. 207 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 Sretan Božić, ujače. 208 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 - Hej, Bob. Sretan Božić. -Sretan Božić. 209 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 Glavu gore. Tvoj ujak je upravo izgubio krpu. 210 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 [Raj pjeva] * Sretan Božić 211 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 [Raj se smije] 212 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Otkuda vam pravo biti veseli? 213 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 - Ti si Indijac i siromašan. -Ujak. hajde 214 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 Koje pravo imate biti mrzovoljan? ha? 215 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Britanac ste i bogati. 216 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Ah, nije to naša vjera. 217 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 Da, ali svi bogovi jesu isti, zar ne? 218 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 To je mama govorila. 219 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 Najveći neuspjeh moje sestre bila njezina nesposobnost da usadi 220 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 osjećaj za stvarnost i identitet u svom indijskom sinu. 221 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 Hai Bhagvan, blagoslovi njezinu dušu. 222 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 Napustila nas je prerano, baš kao i naša majka. 223 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 Pa, ujače, nema bolje vrijeme u Londonu 224 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 nego Božić. 225 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 Vrijeme je davanja, dijeljenja, i obitelj koja se okuplja. 226 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 Ta žena ima zgnječio tvoj mozak. 227 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 Zašto bi se udala za Engleskinja i jedna sa 228 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 bez novca i bez statusa? 229 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 Uh, zapravo, draga moja žena i ja imamo 230 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 mala zabava sutra. 231 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 I još jednom, jesmo pozivam te, ujače. 232 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 Ujače, hajde. 233 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 Nije u redu što si ti sve sama na Božić. 234 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 Ono što nije u redu si ti i druge budale poput tebe 235 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 trošeći novac oni nema na zabavama. 236 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 I onda kažu da jesmo imaju krizu troškova života. 237 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 Dovoljno je loše sve ovo zemlja se zatvara za 238 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 glupa sezona. Sada samo idi kući. 239 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 Uzmi svoju zabludu jolly Božićni duh s vama. 240 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 Ići. 241 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Sretan Božić, ujače. 242 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 Sretna Nova godina. 243 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [zvono na vratima zuji] 244 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 - [Meredith] Bok. -[Charlotte] Hvala. 245 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 - Molim vas, uđite, oprostite. - Oh, molim te. 246 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 Oh, trebat će ti tvoje rukavice. 247 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Oh, zdravo. 248 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Posjećujemo lokalne tvrtke 249 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 i prikupljanje za beskućnike. 250 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 Da. Da. 251 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 I pitali smo se hoće li Gospodin Sood i gospodin Marley mogli bi 252 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 želite dati donaciju. 253 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 Tako da možemo skinuti ljude ulice za Božić. 254 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 To je vrlo dobrotvorno što treba učiniti, dame, ali-- 255 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 - Gospodin Marley je mrtav. -Oh. 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 Umro je prije sedam godina, ali da je živ, 257 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 Sigurna sam da bi on podijelio moju osjećaje za vašu misiju. 258 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 Oh. 259 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 Oh, pa, tako sam žao mi je zbog vašeg gubitka. 260 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 Koliko te mogu spustiti za gospodina Sooda? 261 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 Zar nema bolnica, nema hostela, nema institucija 262 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 koji može zaključati bolesne i slabe daleko 263 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 pa građani koji plaćaju porez kao ja nisu kažnjeni 264 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 za njihove neuspjehe. 265 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -Gospodine! -Nemam vremena za slabiće. 266 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Već stenjemo od viška stanovništva. 267 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 Neka prestanu biti odvodi na državu. 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 Postoji granica za što ovaj otok može upravljati. 269 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Moj menadžer će vam pokazati van. Imam posla. 270 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 Da. oprosti Ne slavi baš Božić. 271 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -Sretan Božić. -[Sood] Bob! Odlaziš tako brzo? 272 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 Hm, što se tiče tog avansa htio si mi dati, 273 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 od plaće za sljedeći mjesec. 274 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 Još uvijek imam poklone kupiti za djecu. 275 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 Što god posjedovao da ih imaš toliko, Bobe? 276 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 Hvala, gospodine. 277 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 * Jednom ćemo imati dovoljno Kupiti ih više od otpadaka * 278 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 * Možda, ali svi oni stvarno žele da imaju odmah * 279 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * Možda nikada neće tražiti mnogo 280 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * Ipak, ima stvari trebamo * 281 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 * Dogovoreno, ali kad nam se nasmiješe * 282 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 * Zaboravljam na volane i frka * 283 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 * Odjednom kao da smo oh tako bogat nekako * 284 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Tata, mogu li ti donijeti ovo? 285 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 Oh! 286 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 Ako ti to dam... Zategnite remen... 287 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Volio bih da možemo dobiti ti si novi, tata. 288 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 Pa, da vidimo je li usklađeno. 289 00:15:17,484 --> 00:15:18,818 [Bob svira gitaru] 290 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 Usklađeno je. 291 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 * Božić je vrijeme kad se sjetim * 292 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * Najbogatiji mjesec će uvijek budi prosinac * 293 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 * Kada obitelj ima svaki drugi u njihovim srcima * 294 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 * I koliko već imamo * 295 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * Prije omatanja čak i počinje * 296 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 * I znamo poklon je ipak dar * 297 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 * Od nekoga koga volite 298 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 * Nikada nije bilo o cijeni * 299 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 * Igračka je i dalje igračka Nasmijati nekoga * 300 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 * Zemlju ne košta ali ipak se isplati * 301 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * Čak i ako je polovno 302 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 * Igračka od vas je tražena 303 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * I to je zbog naše ljubavi uvijek će biti novo * 304 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 * Dar je i dalje dar kad dolazi od tebe * 305 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * Božić s ograničenim proračunom pravi podvig sada * 306 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 * I ljudi poput nas, trudimo se, ali sada se ne možemo natjecati * 307 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 * Znam da sam mislio da nismo imaj sve prije * 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 * Ali kada zamotate svoju ruke oko mene * 309 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Tko bi mogao poželjeti za više? * 310 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 * I znam 311 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 * Dar je i dalje dar Od nekoga koga voliš * 312 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 * Nikada nije bilo o cijeni * 313 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 * Igračka je i dalje igračka Nasmijati nekoga * 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 * Zemlju ne košta ali ipak se isplati * 315 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 * Pa čak i ako polovno je * 316 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 * Igračka od vas je tražena 317 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * I to je zbog naše ljubavi uvijek će biti novo * 318 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 * Dar je i dalje dar A dar si ti * 319 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 -[Mary] Molim te Bože... -[Tiny Tim] Našao sam ovo. 320 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Nemoj odvesti mog Tima. 321 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 Naš dječak je dar. On je tvoj dar. 322 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 * Dar je netko voliš * 323 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 * I Bog zna koliko volim te * 324 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 * Nije uvijek svijetlo i prozračno * 325 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * Drugim obiteljima je lako 326 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 * Ali jako sam zahvalan za Sve blagoslove koje primamo * 327 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 * Znam da će naša ljubav uvijek prođi * 328 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 * Dar je i dalje dar Kad dolazi od tebe * 329 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 * Dar je i dalje dar Od nekoga koga voliš * 330 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 * Nikada nije bilo o cijeni * 331 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 * Igračka je i dalje igračka Nasmijati nekoga * 332 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 * Zemlju ne košta ali ipak se isplati * 333 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 * Pa čak i ako polovno je * 334 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 * Igračka od vas je tražena 335 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * I to je zbog naše ljubavi uvijek će biti novo * 336 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 * Dar je i dalje dar A dar si ti * 337 00:18:40,853 --> 00:18:43,390 [nečujno brbljanje] 338 00:18:46,726 --> 00:18:49,696 [glasna glazba i navijanje] 339 00:18:51,298 --> 00:18:53,032 [veselo čavrljanje izvan puba] 340 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 taksi! 341 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 Oh, opet si ti. Taksist koji pjeva. 342 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Hej prijatelju, jesi li slobodan? Možete li nas odvesti u Shoreditch? 343 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 Oprostite. Zar ne vidiš ja stojim ovdje? 344 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 Naravno da ne možete vidjeti jer pio si cijeli dan. 345 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 Hej, Božić je, zašto jesi li tako trijezan? 346 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Ti bijedo-crijeva. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 Alkohol je prokletstvo za slabe muškarce. 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [indijskim naglaskom] Hu-hu. kvragu! 349 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Alkohol nije dobar. 350 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 - Tom, hajde, prijatelju. -Gandhi to ne bi odobrio. 351 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 oi! Uključi ga, ti mala šalice. 352 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 [normalan naglasak] O da, želiš malo? 353 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 Hajde onda ti... 354 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 Pogođen si, druže. Idemo. hajde 355 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Zbog toga mrzim Božić. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 On je samo lakši. Ne misli ništa loše. 357 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Šteta? 358 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 Njegova mi vrsta nikada neće nauditi. 359 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 Sada me odvedi kući. Nema pjevanja. 360 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 Što je bilo s naglaskom? 361 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Hajde, čovječe, znaš da sam napola Indijac. 362 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 Što je bilo s tim? 363 00:19:47,287 --> 00:19:49,088 [stenjanje] 364 00:19:52,459 --> 00:19:55,094 [Božićni instrumental] 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Pogledaj gore! 366 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 [nečujan razgovor] 367 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 Planirate uzeti žena i djeca daleko? 368 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 Ili? 369 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 Moj prijatelj, Jake Singh, želi ukusna tandoori purica. 370 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 Stavi čili u njegov nadjev i sve. 371 00:20:28,828 --> 00:20:29,962 [smijeh] 372 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 Voljeli bismo da to imamo. 373 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 Ne kažem svoju ženu ne znam kuhati, ali obično 374 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 moliti nakon što smo jeli. 375 00:20:36,836 --> 00:20:38,338 [smijeh] 376 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 Uh, pa, ovo će nasmijati te. 377 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 * Prvog dana Božić * 378 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * Moja žena, ona je napravila za mene 379 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * Blaga purica Butterball 380 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 * Drugog dana Božić * 381 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * Moja žena, ona je napravila za mene 382 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * Dvije svinje u dekama i blijeda puretina Butterball * 383 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 * Trećeg dana Božić * 384 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * Moja žena, ona je napravila za mene 385 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * Tri zapečena koluta kobasice 386 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 oprostite Ja sam vegetarijanac. Ovo je uvredljivo. 387 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Ne, ali peti dan Božić je prasak. 388 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 Ne želim znati. 389 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 Ne, svidjet će ti se. Vegetarijanska je. 390 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -Ja ne... -* Pet kolutića luka 391 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 Pogledaj to drvo. Izgled. prelijepo je Izgled! 392 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 Oh, hajde, hajde. Zajebavaš me ovdje. 393 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 Posvuda je gužva, druže, innit? Badnjak je. 394 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 Da. Mislim da ću prekini nakon ovoga. 395 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Moja žena, ona je... 396 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 Ne plaćam da čujem o tome 397 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 vaš osobni život. 398 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 Dovoljno ste me iskorištavali. 399 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 Idem hodati 400 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 i treba mi račun. 401 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Nema napojnice, zar ne? Čak ni večeras? 402 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 Pa, za mene je večeras kao i svake druge noći. 403 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Kako te onda zovu? Krvavi Scrooge. 404 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 Tvrdica? Dat ću ti Scroogea. 405 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 Idem uzeti spusti svoj broj. 406 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 Da, ne brini za to. 407 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 Svi moji detalji su ovdje. 408 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 evo ti 409 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 Oživite se i, hm, sretan Božić. 410 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 [vesela glazba] 411 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 Hej, uzmi psa u dugu šetnju. 412 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -U redu? - Da, tata. 413 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 [pas laje i reži na Sooda] 414 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 Sretan Božić. 415 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 Sve spremno za Božić? 416 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 Ne-- Nemoj počinjati. Ovo ludilo nije za nas. 417 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 Da, ali lijepo je napraviti napor za djecu, zar ne? 418 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 Dobar primjer dajete. 419 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 A sada, daj mi moje mint varalice. 420 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 99p molim. 421 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 Dakle, ovako ste vi zaraditi svoj novac, ha? 422 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 Da ste pazili na svoje penije kao ja, ti bi 423 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 biti mnogo uspješniji biznismen umjesto izrade 424 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 vaša obitelj radi beskrajne sate u ovoj maloj neučinkovitoj trgovini. 425 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 Dobro. Nemam oštricu smisao za posao koji imate. 426 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 Pretpostavljam da hoćeš biti otvoren sutra. 427 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 moram. To je jedini dan kada sam zaraditi novac kad sve 428 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 velike trgovine su zatvorene. 429 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 Netko bi mogao poželjeti svjetla i šljokice, zar ne? 430 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 Nije vjerojatno. 431 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 Još jedan dan i ovo će biti sve biti stare dionice koje donose gubitke. 432 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 Ah. 433 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 Garam chai za tebe? 434 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 Moja žena pravi najbolji čaj, 435 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 baš kao i ulični štandovi od Jalandhara. 436 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 [žena] Tako tužno. 437 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 Ove jadne izbjeglice nemaju kamo otići. 438 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Tko dovraga radi on misli da jest? 439 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Oni bogati uvijek zaboraviti svoje korijene. 440 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * Tri mudraca su putovala iz zemalja dalekih i širokih * 441 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * Caspar iz Azije, sa Melkior uz njega * 442 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 * Balthasar iz Afrike, darovi u rukama * 443 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * Tamjan, smirna, zlato iz njihovih dalekih zemalja * 444 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 Sretan Božić. Sve donacije za izbjeglice 445 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 a doktori na prvoj crti? 446 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Budite zaista zahvalni. 447 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 O moj Bože, ova bi djeca trebala biti uhićen 448 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 za izradu tako užasna buka. 449 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 I tebe. Nadam se da ne planiraš na ispijanje vina 450 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 i izrada reket cijelu noć. 451 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 namjeravam rano zaspati, i ovo mi duboko zamjera 452 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 upad izvan moje kuće. 453 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 Oh, vau. 454 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 [djevojka] To je tako zločesto. 455 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 Izgleda kao nečiji na popisu zločestih. 456 00:25:24,256 --> 00:25:25,658 [svi se smiju] 457 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 [pjevanje se nastavlja] 458 00:25:40,006 --> 00:25:42,642 [čudni, prijeteći zvukovi] 459 00:25:46,145 --> 00:25:47,714 [Sood nehotice uzvikuje] 460 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 Oh, gospođo Joshi. 461 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 Zašto se trudiš da me uplašiš? 462 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Zašto su unutra ugašena svjetla? 463 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 Jer nisi ostavio nijedan 464 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 novac za strujomjer. 465 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 kuhala sam 466 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 i čišćenje u mraku. 467 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 Ova kuća i ja smo oboje smrznuti od bez grijanja. 468 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 Pa nema smisla ulaganje novca sada. 469 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 idem u krevet 470 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 Pa onda možete jesti tvoj dhal 471 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 a tvoj slomljen basmati u mraku. 472 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 Otišla bih ranije, ali moja je plaća dospjela. 473 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 Ja ću ti ih dati sutra kad mogu računati 474 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 bilješke na dnevnom svjetlu. 475 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 Ali Božić je. 476 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Trebao bi mi dati bonus. 477 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Ti si hinduist, zaboga, ovo je bogohuljenje. 478 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 Sada idi kući, ženo, i moli se oprost od Gospodara Rama 479 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 za tvoju pohlepu i svetogrdne načine. 480 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 Ti si taj koji treba Božju pomoć, ne mene. 481 00:26:34,593 --> 00:26:35,527 [ruga se] 482 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 [ona nerazgovijetno mrmlja] 483 00:26:36,696 --> 00:26:38,364 [zbor i dalje pjeva u pozadini] 484 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 [lupaju se vrata] 485 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 [čudni zvukovi] 486 00:27:10,062 --> 00:27:11,597 [podriguje] 487 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 [stenje] 488 00:27:18,871 --> 00:27:20,439 [zveckanje lanaca] 489 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 Jeste li to vi, gospođo Joshi? 490 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 Ne dobivate Božić bonus od mene. 491 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 Muka mi je od glupe žene. 492 00:27:46,065 --> 00:27:47,767 [glasno lupanje] 493 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 [duh] Eshaan Sood! 494 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 Kako znaš moje ime? 495 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 Ako ste provalnik, ovdje nećeš ništa naći. 496 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 Što se događa? 497 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 Je li ovo neka šala? 498 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 ne vjerujem u duhovi ili duhovi. 499 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 Nisam takav čovjek lako se uplašiti. 500 00:28:10,757 --> 00:28:12,825 [viče od straha] 501 00:28:15,327 --> 00:28:16,829 [zveckanje lanaca i stenjanje] 502 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 tko si ti 503 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 tko si ti 504 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 Što hoćeš od mene? 505 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 Ja sam sablast netko koga si poznavao. 506 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 Kazalište gdje vrijeme nema kraja. 507 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 Prije nego što sam bio osuđen na tumarati, sahranjen, 508 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 Bio sam netko koga zoveš prijatelja. 509 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 Marley? 510 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 Jesi li to ti? 511 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 Što za ime Božje dogodilo ti se? 512 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 Volio bih da sam tada znao ono što sada znam, 513 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 ali moja želja da uspijem značilo da poznajem samo pohlepu. 514 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 [Marley sažaljivo stenje] 515 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 Oh, imao sam sve što sam mogao tražiti. 516 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 Ali pogledajte što ostaje. 517 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 Sve duše kojih sam se klonio sada su karike u mojim lancima. 518 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 Ako se sjećate, upozorio sam da se ne razmećeš svim svojim-- 519 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -Ti glupa budalo! - Ne, molim te. 520 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -U redu. U redu. - Došao sam vam pomoći. 521 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 Da te poštedim svoje sudbine a ti mene opominješ? 522 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 Nemaš suosjećanja? 523 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 Ti ćeš patiti kao i ja osim ako ti sada činiš razliku. 524 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 -Ili... -Što? 525 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 Kad umreš 526 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 tvoj duh je osuđen na lutati svijetom s 527 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 siromasi i potrebiti koji povrijedio si i prezreo si. 528 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 Marley, ne razumijem. 529 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 Bio si stup društva, veliki poslovni čovjek. 530 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 Čovječanstvo je bilo moj posao. 531 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 Čovječanstvo. 532 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 Sigurno ste čuli za karmu. 533 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 Karma, da. 534 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 Učili su me tome kao dijete. 535 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 Zatim otvori svoje srce i slušaj. 536 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 Čovjekova je dužnost da suosjeća sa svojim bližnjim. 537 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 Ovako će vam se suditi. 538 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 Tri će duha doći k tebi večeras. 539 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 Ne, molim te, nemoj više... 540 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 Božić je. 541 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 Nije li to za vas bogohuljenje? Hmm? 542 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 Pokažite da vam je stalo prije nego što bude prekasno. 543 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 Nemoj trpjeti moju sudbinu! 544 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 * Zar ne vidiš to Ja sam na koljenima * 545 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 Marley! 546 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * Možete se izliječiti od ove bolesti* 547 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 * Tako je jednostavno 548 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * Oslobodite se otvori oči * 549 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 * I pogledaj me 550 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * 'Jer kad bi novac mogao govoriti vrištalo bi * 551 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 * Plakalo bi na naše užasne izbore * 552 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 * I kad bi novac mogao govoriti Probudilo bi nas * 553 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 * U noći s jakim glasovima * 554 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 * Dakle, vrijeme je za pripremu 555 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * Pobijedili ste pošteno 556 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 * I čuvajte se 557 00:31:55,847 --> 00:31:57,883 [tiho stenje] 558 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 [Duh prošlosti Božića žaliti se na španjolskom] 559 00:32:15,734 --> 00:32:17,669 [razgovara sama sa sobom na španjolskom] 560 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 [Sood] Tko je to? 561 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 Što? Što je... Marley? 562 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Kakav je ovo duh? 563 00:32:40,026 --> 00:32:41,927 [odgovori na španjolskom] 564 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 Možeš li govoriti? Engleski, molim? 565 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 Mi smo u Engleskoj. 566 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 [podrugljivo] Možete li govoriti Engleski, molim? 567 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Mi smo u Engleskoj. 568 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Jesi li ti duh koji Marley rekao dolazi? 569 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 Da. Zamolio me da mu učinim uslugu. 570 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 - Duguje mi. -Ali ovo je smiješno. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 Niste kvit odjeven poput duha. 572 00:33:01,113 --> 00:33:02,481 [reži] 573 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 [ustukne užasnuto] 574 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Oh. 575 00:33:05,251 --> 00:33:07,086 [Mariachi glazba] 576 00:33:09,255 --> 00:33:11,557 [pjevanje na španjolskom] 577 00:33:23,435 --> 00:33:25,171 [pucanje] 578 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 Hej, gdje je moja tekila? 579 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 Ne opraštam duhovi bilo koje vrste. 580 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 Nemaš čak ni oltar. Trebao bi imati oltar 581 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 ispunjen sa sve moje omiljene stvari. 582 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 Trebao bi biti dobrodošao ja raširenih ruku. 583 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 Ne osjećam se raširenih ruku ovdje. 584 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Mislim da postoji nesporazum. 585 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 Nikada niste čuli Día de Muertos? 586 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 - Dan mrtvih. - Dan čega? 587 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 Dobro, to je tvoj prvi problem. 588 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 Nas Meksikanaca. Ne bojimo se smrti. 589 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 Mi zapravo poštujemo mrtve. 590 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 Dobro, i što? Marley te poslao da me ovim upozoriš, 591 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 ovo nije u skladu vrisnuća traka? 592 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 [uzdah] Ne, ne, ne, ne, ne. 593 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 [govori španjolski] 594 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 [na engleskom] Hej, tulumaru. 595 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 jao Pokušavaš li me sada zaslijepiti? 596 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Zaslijepiti te. 597 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 Ne, ne mogu te zaslijepiti više nego što već jesi. 598 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 Ja sam tvoj duh Božićne prošlosti. 599 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 Moja prošlost je moja prošlost. 600 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 Nemaš posla s tim. 601 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 Završimo s ovim. 602 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Još sam mamuran od zadnjeg 603 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 Día de Muertos. hajde 604 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 br. 605 00:34:43,815 --> 00:34:46,385 [životinje i ptice zovu] 606 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 [slonove trube] 607 00:35:04,870 --> 00:35:06,672 [režanje lava] 608 00:35:17,216 --> 00:35:19,218 [lajanje zebre] 609 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * Što si moram bježati od * 610 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 * Što ste ostavili iza sebe 611 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 * Nemoj nikada dopustiti stići će te * 612 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 * Nemojte se pitati što ćeš naći * 613 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * Pustite unutra 614 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * Budite jaki 615 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * Budite mirni 616 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 * Slušajte njegovu pjesmu 617 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 * Slušajte priču 618 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * Zacijeli ožiljak 619 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 * Neka bol prošlosti 620 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 * Pokažite tko ste 621 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 Akiiki. 622 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 Moj dragi prijatelju, mi bili nerazdvojni. 623 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -Sviđam ti se? -Da. 624 00:36:34,293 --> 00:36:35,794 [čovjek govori nerazgovijetno] 625 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 * Čega se toliko bojiš 626 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 * Život koji ste nekad poznavali 627 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 * Možete li uopće stići gdje trčiš do * 628 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 * Ono od čega bježite jesi li ti * 629 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 [Sood] Uganda. 630 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Moja domovina. 631 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 Ali ne više. 632 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * Pusti ga unutra 633 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * Budite jaki 634 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * Budite mirni 635 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * Čuj njegovu pjesmu 636 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 * Slušajte priču Izliječi ožiljak * 637 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 * Neka bol prošlosti 638 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 * Pokažite tko ste 639 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 [vokaliziranje] 640 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Tvoja sestra. 641 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 Bila je s nama na najgori dan u našim životima. 642 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [čovjek na radiju] Prekidamo ovaj program 643 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 da ti donesem hitan novinski izvještaj. 644 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 Inzistiram da sada krenemo. 645 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 ugandski str je danas proglasio , 646 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 svi Azijati moraju napustiti zemlji u roku od 90 dana. 647 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 Predsjednik Amin je pozvao britanski visoki komesar 648 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 u Kampali da se dogovorimo svi vlasnici britanskih putovnica 649 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 odmah ukloniti. 650 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 Dovedeni su mnogi Azijati u Ugandu za izgradnju 651 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 Britanska istočnoafrička željeznica i tamo su živjeli 652 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 više od jednog stoljeća. 653 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 [žena] Kako se ovo moglo dogoditi? 654 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 Kako su nam to mogli učiniti? 655 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 Bilo nam je dobro u Indiji, ali ovi lukavi Britanci 656 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 doveo nas je ovamo izgraditi ovu zemlju. 657 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 -Bojim se. -Da bi mogli opljačkati zemlju. 658 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 Zašto nisu zabranjeni? 659 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 Majko, molim te. Britanci će paziti na nas. 660 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 Ipak jesmo Britanski građani. 661 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 Opljačkali su Indiju i Afriku izgraditi svoju državu. 662 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 Zašto bi nam pomogli? 663 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 [reporter] Predsjednik Amin, što dogodit će se Azijatima 664 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 ako ne odu prema vremenskom ograničenju? 665 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Mislim da će biti sjede kao da su 666 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 sjedi na vatri. 667 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 Da, to su Britanci Visoki komesar je ovdje. 668 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 Njegova odgovornost. 669 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 rekao sam mu. 670 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 putovnica majke, očevu putovnicu. 671 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 I tvoje Britanski dokument o državljanstvu. 672 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -Idi ti tamo. - Dobio sam pismo. 673 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 Rekli ste da su Azijati pijuni Carstva i želite 674 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 naučiti Britaniju lekciju. 675 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 I to je sad lekcija Podučavam Britance. 676 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 Sada predajem lekciju jer ja ih ispravljam 677 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 od pogreške koju su učinili. 678 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 Da su ranije razmislili da je ovdje Afrikanac koji 679 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 može čak i raditi i graditi željeznica s uputama 680 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 dali su im Britanci, ovaj problem se neće dogoditi. 681 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 Zbogom, Barungi. volim te 682 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 - Zadrži sve ovo. -Imate li dovoljno mjesta? 683 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 Da, stavi to. Molim te, pazi na moju majku. 684 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 [mladi Sood] Dobro se čuvaj od njega, sad je tvoj. 685 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 Što? 686 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 Što? Bio sam uplašen. mnogi ljudi za koje smo znali da su bili 687 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 pretučen, opljačkan, ubijen na put do zračne luke. 688 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 To je bio moj dom. Nisam htjela otići. 689 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 [čovjek] U redu, reci zbogom, Eshaan. 690 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 Eshaan. 691 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 hajde 692 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 [pas cvili] 693 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 Bok. 694 00:41:23,949 --> 00:41:25,784 [pas cvili] 695 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Idi, Barungi, idi. 696 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Zbogom, Barungi. 697 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 [pilot] Dame i gospodo, 698 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 dobrodošli u London Zračna luka Heathrow. 699 00:41:46,104 --> 00:41:47,939 [ljudi prosvjeduju] 700 00:41:47,939 --> 00:41:50,576 [melankolična glazba] 701 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 Stop migrantima! Posao za bijele radnike! 702 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 [čovjek] To je samo buka. Ne brini. 703 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 [ljutito vikanje] 704 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 Hajdemo prijaviti djecu i prvo obitelji, molim. 705 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 - Bok, gospodine. -O, ne. 706 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 Molili smo ih da odu, ali nisu nam dopustili. 707 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 Otac je rekao da možemo pronaći svoje vlastitim radom, sami zarađujemo. 708 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 jesi dobro kako se zoves 709 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 vani, vika je postajala sve glasnija. 710 00:42:42,493 --> 00:42:45,030 [ljutito vikanje] 711 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 [žena] Ovuda za toplo odjeću, molim. 712 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 [čovjek] Imam nešto lijepo dječja odjeća ovdje. 713 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 Odjeća je mirisala. Jedva da sam ih mogao dotaknuti. 714 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 -Pomoći da se osjećate toplije. -Hvala. 715 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 [Sood] To je miris kupusa. 716 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 sjećam se. Hladna, bljutava hrana. 717 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 Otac je prestao jesti nakon nekog vremena. 718 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 Ništa nije bilo tako dobro kao njegovo domaća hrana u Ugandi. 719 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 Rekli su da je umro od srčani udar, ali znam 720 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 umro je od slomljenog srca. 721 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 * I pusti ga unutra 722 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * Budite jaki 723 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * Budite mirni Poslušajte njegovu pjesmu * 724 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * Slušajte priču, izliječi ožiljak * 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 * Neka bol prošlosti 726 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 * Pokažite tko ste 727 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 [Sood] Sljedeći dan smo bili poslali u dječji dom. 728 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 Imat će ih mnogo igračke za vas tamo. 729 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 Bit će sve u redu, u redu? 730 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 Sada morate biti hrabri. 731 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 Ne dopuštaj ništa pobijediti te. 732 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 Pogledaj kako sam donio moje bogatstvo sa mnom. 733 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 Pogledaj, moji dijamanti. 734 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 Zapamtite, s bogatstvom, vi uvijek će imati poštovanja. 735 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 Izađi i budi netko. 736 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 Hajde, Eshaan, idemo uđi u auto, u redu? 737 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 Ne brini. Ide biti u redu. 738 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 Bit će jako lijepo. 739 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 [španjolski duh] Vamos. 740 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 [na engleskom] Putovanje se nastavlja. 741 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 Ajmo te upoznati malo starije. 742 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 [vesela glazba] 743 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 [nadzornik] Tamo unutra. Provedite ih. To je to. 744 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 gospodine Fezzyweg. Moj stari šef je ponovno živ. 745 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 U redu. Da. To je to, Eddie. 746 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -Da - Hm... 747 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -Eddie? - Nije mi smetalo. 748 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 Bilo je lakše nego Eshaan. 749 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 Laknulo mi je 750 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 izaći iz te djece' doma i na posao. 751 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 U redu, dragi moji. Moje lijepo osoblje. 752 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 Želim ti zahvaliti sve za sjajnu godinu. 753 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 Božićni bonusi za sve vas. 754 00:45:46,577 --> 00:45:48,880 [pljesak] 755 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 Ne odobravate li njegove velikodušnosti? 756 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 Njegov posao si to nije mogao priuštiti. 757 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 Čini se da mu je osoblje zahvalno. 758 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 Dođi i uzmi dok je vruće. 759 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 Puretina i punjenje peciva. 760 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 Pojačajte glazbu. 761 00:46:05,030 --> 00:46:06,531 [ritmička elektro glazba] 762 00:46:06,531 --> 00:46:08,699 [ljudi navijaju] 763 00:46:12,103 --> 00:46:14,840 [žena govori nerazgovijetno] 764 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 Nadam se da će ovo putovanje ostati u sjećanju lane je jednako vrijedan 765 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 za tebe kao i za mene. 766 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -Da,- Što? mio. 767 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 Mislite ove sjećanja će me promijeniti? 768 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 Mislite gledajući unatrag na bol prošlosti nekako će 769 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 magično sve obrisati? 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -Da. -Da, pa, nije. 771 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 Zapravo, ovo je samo poslužilo da me uvjeri da s obzirom na 772 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 užasne karte su mi podijeljene, Ja sam najbolja verzija sebe. 773 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -Mama. -Zdravo draga. 774 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -Ovo je Bea. -Oh, zdravo, Bea. 775 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -Bok. - Drago mi je. 776 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 - Drago mi je. -Zar nisi lijepa. 777 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Oh, hvala ti. 778 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 Oh, ne, ne. 779 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 Odlučni ste rugaj mi se u svakom slučaju. 780 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 Zdravo. 781 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 [španjolski duh] Ona je bila tvoja prva ljubav. 782 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 - Jeste li ga upozorili? - Oh, prestani. 783 00:47:07,058 --> 00:47:08,793 [nerazgovjetno brbljanje] 784 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 * Evo me Opet na more * 785 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 [žena] Malo je sramežljiv, zar ne? 786 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * Sunce mi ispunjava kosu 787 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 * I snovi vise u zraku 788 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 živjeli. 789 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * Galebovi na nebu i u mom plavom oku * 790 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * Znate da se čini nepravednim 791 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * Čarolija je posvuda 792 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 * Pogledaj me kako stojim 793 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 * Opet sam ovdje 794 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * Uspravno na suncu 795 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * Nema potrebe bježati i skrivati se 796 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 * To je divno, prekrasan život * 797 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * Ne treba se smijati i plakati 798 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 * To je divno, prekrasan život * 799 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * Nema potrebe bježati i skrivati se 800 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 * To je divno, prekrasan život * 801 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * Ne treba se smijati i plakati 802 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 * To je divno, prekrasan život * 803 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * Divan život 804 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * Divan život 805 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 Pa hoćeš li se udati za mene? 806 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 ne mogu 807 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 Sve dok prvo ne pitaš moje roditelje. 808 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Uživate li u pokazujući mi brutalnost? 809 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 Sve je to s razlogom 810 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 to će mu postati jasno ti do kraja noći. 811 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 U redu, i uvjerite se u to tvoja frizura je gotova. 812 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Što? dobro izgleda! 813 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 Tata može biti vrlo, vrlo teško zadovoljiti. 814 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 Bit ću dobro. Sve je savršeno, 815 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 [skinhead 1] Oi, oi, oi, momci. 816 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 [skinhead 2] Pogledaj ovo, što imamo ovdje? 817 00:49:37,042 --> 00:49:38,743 [ruganje skinheadsa] 818 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 Što gledaš, a? 819 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 * Imajte hrabrosti 820 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * Suočite se s borbom 821 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 * Ne okreći se 822 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * Pretvori se u svjetlost 823 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 * Podizanje pogleda i stojim uspravno * 824 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 * Ne okreći se 825 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 * Ne dopustite im učiniti da padneš * 826 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 Prestani! Prestani! šuti. Samo šuti! 827 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 Samo stani. 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 prestani 829 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 jesi dobro 830 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 To je jedan-nula za Englesku, dečki. 831 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 bilo mi je dobro. 832 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Život ide dalje. 833 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 * Dakle, ne dopustite bol te definira * 834 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 * Kao muškarac koji se nikada ne može vratiti * 835 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 * Ne dopustite bolu proždrijeti te * 836 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 * Suočite se s tim, prihvatite to 837 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 * I učiti 838 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 [Bein otac] Naša kći je dragocjena. 839 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 Ovo ne može biti. 840 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 Želimo da se ne muči kao što imamo, 841 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 i udati se za dobra obitelj, dobar dom. 842 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 Gospodine i gospođo Shivan, nisam ovu odluku shvatite olako. 843 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 Ipak imate hrabrosti odbaciti ja jer nemam novca, 844 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 bez obitelji, bez statusa, nema imovine na moje ime. 845 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 Osnovat ću vlastitu tvrtku. 846 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 Dobro, vratit ću se sljedeći Božić 847 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 bogati poslovni čovjek 848 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 s novcem i sredstvima da te otkupim 849 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 i sve trgovine u ovome otrcana glavna ulica. 850 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 [Bein tata] Je li ovako oženiš nečiju kćer? 851 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 Zar nisi znao da je Bea gledajući kako joj se snovi ruše? 852 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 Moje su namjere bile časne. 853 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 Nisu imali pravo sudi mi tako. 854 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 Bilo je vrijeme kada moja obitelj je imala status u Ugandi. 855 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 [Fezzywig] Gospodine Marley, na barem leti kroz njega. 856 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 Bojim se, gospodine, posao je posao. 857 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 I dok sam siguran da moj partner cijeni sve što imaš 858 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 učinjeno za njega u prošlosti, mi smo nova tvrtka i mi 859 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 jednostavno si ne mogu priuštiti uzimanje tako veliki rizik na neuspjelu 860 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 biznismen kao što ste vi. 861 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 Pa, kad bih samo mogao, da, razgovaraj s Eddiejem, 862 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -hm, Eshaan. gospodine Sood. -Bojim se da nije ovdje. 863 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 Odsutan je zbog Božićni odmor. 864 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 Pa, gospodine Fezzywig, 865 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 nažalost to je sve za što imam vremena. 866 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 Ne, ne, ne, ne, gospodine Marley. 867 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 Žao mi je, gospodine. nažalost nemam ništa... 868 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 Ovaj čovjek je bio dobar prema tebi kad nisi imao ništa. 869 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 Poželio vam je dobrodošlicu njegov dom kao sin. 870 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 Želim tebi i tvojim obitelji vrlo sretan Božić. 871 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 Da, hvala. Da, da. 872 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 Hvala vam puno. 873 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 Nadam se da uživate proslave. 874 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 Da, dat ću sve od sebe. 875 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 - Hajde, Rachel. - Drago mi je vidjeti te. 876 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 Hvala. Sretan Božić. 877 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 - Ah, Jason. -Oh da. 878 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -Uđi. Kako si? -Vrlo dobro. 879 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 tražio sam kroz svoje brojeve. 880 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 Gle, bio je dobar momak, ali vrlo loš biznismen. 881 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 Previše se dao. Umro je bez novca. 882 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 Riskirao je s tobom. Dobro te nagradio. 883 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 Ovo je posao, duh. 884 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 Kako sam si to mogao dopustiti biti povučen poput njega? 885 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 Ah. Hvala. 886 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 Jacob Marley. Još uvijek si shvatio sam! Ti lažljivi pas. 887 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 Oh, riješila sam ga se, zar ne? 888 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 Pravo. Gospoda. Sretan Božić. 889 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -Sretan Božić. -Nije za starog Fezzywiga, ha? 890 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 Volim blagdanska sezona. 891 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 - Dakle, Jasone. -Da. 892 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 Što možemo učiniti za vas? 893 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 Dakle, kao što vidite, Gospodine i gospođo Shivan, 894 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 Ja sam čovjek od riječi. 895 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 vraćam se sada uvaženi vlasnik 896 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 jednog Londona tvrtka za financijske usluge. 897 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 Imam dovoljno bogatstva koje moram zadržati tvoja kći u draguljima 898 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 poput ovih, kao i najfinije svile i satena. 899 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 I ja sam je kupio velika kuća u Hampsteadu 900 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 koji ima najviše vrijednosti nekretnina u Londonu. 901 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 Jamčim da bi ovo trebalo završiti naš nedovršeni posao 902 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 i sada možete odobriti svoje kći je sada možda slobodna 903 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 za početak povlašteni život koji zaslužuje sa mnom. 904 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 Ovo je nekretnina u slobodnom vlasništvu? 905 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 [Sood] Bea, izađi s hladnoće. 906 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 zašto plačeš 907 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 Vidi, ne razumijem. 908 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 Vratio sam se kao što sam obećao za tvoju ruku. 909 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 Sada čovjek od sredstava. 910 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 oslobađam te. 911 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 Što? Osloboditi me? Bea. Ne, Bea. 912 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 Popio sam kavu s Rachel Fezzywig. 913 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 Pa to je posao. 914 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 Zamijenili ste svoj ljubav prema meni s jednom koja 915 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 Nikad se ne mogu natjecati s. 916 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 Čekaj, što to govoriš? Bio sam odan 917 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 i toliko se trudio pokazati tvoji roditelji Ja sam netko. 918 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 U redu? Tvoji su roditelji sretni sad da se vjenčamo. 919 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 Ali ja nisam. 920 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 Ti nisi čovjek kojeg sam poznavao. 921 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 Želim muža koji me obožava. 922 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 Obožavate novac i bogatstvo i status. 923 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 Ništa na ovom svijetu nije odvratnije od siromaštva. 924 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 Pa zašto osuđuješ ljudi poput mene 925 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 koji se trude da budemo bolji? 926 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 Govorili ste o braku s mojim ocem 927 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 kao poslovna transakcija. 928 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 Ni jednom jesi li govorio o ljubavi. 929 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 Ne, ne, ne. Ne vidiš riječ kao ja. 930 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 U redu. Novac nam može pomoći da pobjegnemo. 931 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 Pobjeći od nepravde. 932 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 Ti ne vidiš svijet kao ja. 933 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Da, neravnopravno je. 934 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 To je nepravedno. ali želite se sakriti od toga 935 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 gledajući druge s visine. 936 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 Što? Ne, ne. Sada govoriš kao budala. 937 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 Želim ti svu sreću u život koji si izabrao. 938 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 Ići. Idi za njom. Razgovaraj s njom, budalo. 939 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 Reci joj da je u krivu. 940 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 [španjolski duh] Je li u krivu? 941 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 Mislim, zar nisi postao sve što je rekla hoćeš li? 942 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 Ti uživaš u mojoj nesreći. 943 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Nesreća ili slomljeno srce? Jer postoji razlika. 944 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 Uspjeh se ne gradi na izgledu unatrag. 945 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Ali sreća jest. 946 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 Dovoljno! Ovo je moj život. Ja sam pod kontrolom. 947 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 Sada me izvuci iz ovoga prokleta noćna mora! 948 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 Evo još jedne sjene Moram ti pokazati. 949 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 Ne, ne više. 950 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 U redu. Ne želiš vidjeti što se dogodilo s tvojim 951 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 prva i jedina ljubav. 952 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 Izgled! Snjegović! 953 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 Bea, majka. 954 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 Zapravo baka. Prilično joj stoji. 955 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 - Za ovoga se udala? -Žališ? 956 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 Možda da nikada ne doživite toplinu njezinih poljubaca 957 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 ili nježno milovanje njezinih ruku na tvom licu 958 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 ili maženje i udobnost mala djeca u tvojim poznim godinama. 959 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 Znaš, kod našeg susjeda sin je dobio dijete. 960 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 Radio je za vaš stari ljepotan, g. Sood. 961 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 Pa otpustio ga je na Badnjak. 962 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -Što? - Zapravo, otpustio je svo osoblje. 963 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 Bez razmišljanja za svoje obitelji. 964 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 Neće imati velik dio Božića. 965 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 Moraš imati srce od kamena za to. 966 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -Nije uvijek bio tako bezosjećajan. - Tamo si izbjegao metak. 967 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 hajde Panorama! 968 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [dečko] Da! Dibs sredinu. 969 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 * Što je dobro neizgovorena povijest * 970 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 * Što je dobro neiskorištena lekcija * 971 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 * Tvoje srce ne nedostaje, pokvaren je * 972 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 * Tvoja duša nije nestala, samo je u modricama * 973 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 * Samo je u modricama 974 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 * Zato ne dopusti bol definiraj te * 975 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 * Kao čovjek koji se nikada ne može vratiti * 976 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 * Ne dopustite bolu proždrijeti te * 977 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 * Suočite se s tim, prihvatite to i nauči * 978 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -Plačeš li? - Ništa, ništa. 979 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 - Jesi li dobro, dušo? -Da. 980 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 Ne trebam ovo vidjeti. 981 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 Znate li što ovaj osjećaj je 982 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 -teče tvojim venama? -Dovoljno! 983 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -Dovoljno! -Kajanje. 984 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 Neka uđe. Samo ga pusti unutra. 985 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 Ne, neću biti slomljen od tebe! 986 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 Ne osjećam grižnju savjesti. čuješ li me 987 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 Zdravo? 988 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 [stenje] 989 01:00:02,599 --> 01:00:05,002 [cvrkut ptica] 990 01:00:07,437 --> 01:00:09,573 [hor zore pjev ptica] 991 01:00:23,788 --> 01:00:25,455 [slabo stenje] 992 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 Barungi. 993 01:01:04,561 --> 01:01:06,831 [ladica se zatvara] 994 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 * Tko je taj od obale do obale * ing 995 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * Mi propovijedamo karmu, kao tvoja mama * 996 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 * Životna snaga Mi izvor * 997 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * Cijelu noć, svaki dan, SAD u UK, o da * 998 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 * Viši duhovi, ne boj se * 999 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 * Daj da ti donesem tanjur Dobro smo dušo, jeli smo * 1000 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * Upravo ćemo vam se oduševiti 1001 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * Dobro došao na moju zabavu, Sood 1002 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 * O da. Uđi unutra i opusti se* 1003 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 tako je. 1004 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * Plesali smo 1005 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 * Cijelu noć 1006 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 i dalje *- Oh da, mi *ng 1007 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 * Ja sam duh božićni dar * 1008 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * Odreći se duha 1009 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 * Sada upoznajte moje sestre duše 1010 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - *Tako je -* To smo mi 1011 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * Kažemo, pogledajte oko sebe * Čuj taj zvuk 1012 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 * Možete vidjeti radost cijelo vrijeme * 1013 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 * Ako samo znate kako 1014 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 * Oh, oh-oh 1015 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 * Oh, moraš ustati 1016 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * Pjevaj vlastitu pjesmu 1017 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * Plešite svoje snove 1018 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 * Uvijek vjeruj 1019 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 * Oh, da 1020 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * Pjevaj vlastitu pjesmu 1021 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * Plešite svoje snove 1022 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 * Moraš ustati -Dosta! 1023 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 Duh. Ne znam je li ovo 1024 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 san ili ne, ali dvije stvari. 1025 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 Prvo, ja sam vegetarijanac. 1026 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 Molim te riješi se sve ovo mrtvo meso. 1027 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 I drugo, ja sam trezvenjak. Nema alkohola u ovoj kući. 1028 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 Mm-hmm. 1029 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 Bez obzira na razlog je biti ovdje. 1030 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 Ne želim znati. 1031 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 ja sam iscrpljena i nisam raspoložena 1032 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 za ovu tvoju zabavu. 1033 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 Oh! 1034 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 Draga, draga. Volim Božić. 1035 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 Najviše je prekrasno doba godine. 1036 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Ne opet ovo. 1037 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * Upravo ove sekunde 1038 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* Po cijeloj zemlji - * Po cijeloj zemlji 1039 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 * Postoje zabave 1040 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * Pun veselja i veselja 1041 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 * Pogledajte, pogledajte oko tebe * 1042 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 * Mislite li da ove ljudi imaju sve * 1043 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * Da li, da li 1044 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 * Ne, nemaju ali svi znaju * 1045 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 * Što morate učiniti kad padneš * 1046 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 * Moraš ustati 1047 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 Božić je prijevara. 1048 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 Veliki posao je prodajem ti sranje 1049 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 ne možeš si priuštiti, ne trebaš. 1050 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 Možda ste u pravu. 1051 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 Bog nam govori da volimo i briga za sve bez obzira na sve 1052 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -religija tvoj Bog reps. -Amen. 1053 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 Znate li mnogo štete se radi na ovom svijetu 1054 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 u ime vjere? 1055 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 činjenice. 1056 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 Konačno. Napokon, duh tko priznaje da sam u pravu. 1057 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 Mnogi od nas nose bol nejednakosti na svim razinama, 1058 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 ali zar te to ne čini žele promijeniti svijet 1059 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 a možda i sebe na bolje? 1060 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 Ima dobrih ljudi u svijet također, koji osjećaju bol 1061 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 drugih nepravda, ali vjerujem da ljudi imaju moć 1062 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 - ustati. -"Ustani", ustani kažeš. 1063 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 Zar ne vidiš to je ono što sam učinio! 1064 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 imam novca. 1065 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 imam svojstva, Imam status. 1066 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 Sada me ništa ne može povrijediti. 1067 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 Pa zašto si onda tako nesretan? 1068 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 * Lako je mrziti i diskriminirati * 1069 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * Gubimo bitku kad zagrizemo mamac * 1070 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * Suočite se sa svojim strahovima 1071 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * Zar ne čuješ bol tvoje prošlosti* 1072 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 * Što vas je dovelo ovdje Ponašati se loše prema svima * 1073 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 * Tvoji ožiljci, duboko su u kožu * 1074 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 * Ali dublja je ljubav 1075 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * Čuvar je ljubav 1076 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 * Poruka je ljubav 1077 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * Zar ne želiš biti ljubav 1078 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* O da -* Zar ne želiš biti ljubav 1079 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 * O da 1080 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * Slušaj me, da 1081 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * I ti imaš moć 1082 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * Pa zašto želiš druge povrijediti onako kako ti radiš * 1083 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 * O da 1084 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 * Ah ha, napraviti promjenu * ance 1085 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * Nastavite i napravite promjenu sada 1086 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 * Možete napraviti razliku na samo mali način* 1087 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * Kad postoji izazov moraš reći * 1088 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 * Ustani 1089 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * Ljudi poput nas, jesu prošao sam puno toga * 1090 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 * Oni nose težinu na njihovim leđima, da * 1091 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 * Takva težina, takva mržnja* 1092 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * Može nas pokopati točno u našim stazama * 1093 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 * Treba nam sva snaga možemo dobiti * 1094 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 * Ako ikada budemo dobit ću ovu borbu * 1095 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 * Oni koji pomažu drugima, dobro se odmaraju * 1096 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 * Reci mi, kako spavaš noću? * 1097 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 * Kad se probudite ujutro * 1098 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * Osjećate li se spremni ustati 1099 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 * Ustani, ustani, ustani 1100 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 * Ustani! Ustani * Pronađite viši teren 1101 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * Ne dopustite mržnju definiraj tko si * 1102 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * Ne dopustite mržnju definiraj te * 1103 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -* Ustani! Ustani -* Napravite vlastiti zvuk 1104 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 * Neka vas čuju blizu i daleko * 1105 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* Pronađite viši teren 1106 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * Pronađite viši teren 1107 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -* Ustani! Ustani -* Napravite vlastiti zvuk 1108 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 * Neka vas čuju blizu i daleko* 1109 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 * Moraš ustati 1110 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * Pjevaj vlastitu pjesmu 1111 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * Otpleši vlastiti san Oh pogledaj me * 1112 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 * Moramo se nastaviti kretati 1113 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 * Nastavi vjerovati 1114 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 * Moraš ustati 1115 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * Pjevaj vlastitu pjesmu 1116 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * Otpleši vlastiti san 1117 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -* N -* Hej! e gore 1118 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 Jeste li gotovi? 1119 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 Mogu li se vratiti u krevet? 1120 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Imamo još posla. 1121 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 [Sood] Bob živi ovdje sa svom tom djecom. 1122 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 Bob uvijek ide tako dodatna milja za tebe, zar ne? 1123 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 Više od većine. 1124 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 Plaćaš mu kikiriki 1125 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 a ipak ti još uvijek čuva leđa. 1126 01:07:53,903 --> 01:07:57,341 [nerazgovjetno brbljanje] 1127 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 Idem po još krekera. Peter, ti idi po pribor za jelo. 1128 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 Postavimo stol. 1129 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -U redu. mogu pomoći - Ja ću natočiti vodu. 1130 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 O ne, Tim! Tim, jesi li dobro? 1131 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 Tim, ne opet. 1132 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 - Jesi li dobro, prijatelju? -Dobro sam. 1133 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 Ja ću ga pokupiti. Mora da si gladan, Tim. 1134 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 Sve je u redu. 1135 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -Jesi li dobro? -Da, sve je u redu. 1136 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 - Tata te ima. -[Tim] Nisam to mogao kontrolirati. 1137 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 -[Mary] Je li boljelo? - Da, malo. 1138 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 - [Bob] Hrabri dečko. - Tako si hrabar. 1139 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -Hvala. -Što nije u redu s njim? 1140 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 -Gadan mali pad. -Dobro si, zar ne? 1141 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 Boluje od rijetke bolesti. 1142 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 - Ti si jako malo dijete. -Ima tumore. 1143 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 Ne, vaš brat je dobro, djeco. Ne brini. 1144 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 Liječnici se trude liječiti ga, 1145 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 ali je utrka s vremenom. 1146 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 [Mary] Potpuno ste u pravu kao kiša. Zar ne, Tim? 1147 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 Ponekad me zabrineš. 1148 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 Pokrenuli su fond za vidjeti mogu li ga uzeti 1149 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 specijalistu u Švicarskoj. 1150 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 Osjećaš li se malo bolje? 1151 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 Da. 1152 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 -Protrljaj ga bolje. -Hvala. 1153 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 Hoće li on biti dobro? 1154 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 [Mary] Osjećat ćeš se bolje, Tim, jednom kad pojedeš. 1155 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 Djeco, postavite stol. 1156 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 Ooh, mislim da je spremno. 1157 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 Savršen. 1158 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 [Sood] To je mala purica, zar ne? 1159 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 To je piletina sa jučerašnji rok za prodaju. 1160 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 Mary je bila jako zadovoljna s njezinom pogodbom. 1161 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 Pa, sretan Božić svima, 1162 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 a posebno one manje sretniji od nas 1163 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 koji nemaju gozba poput naše. 1164 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 Ni tako lijepa obitelj. 1165 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 Bog blagoslovio g. Sooda, utemeljitelj naše svetkovine. 1166 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 Sada, zašto si morao ići spomeni taj stisnuti, 1167 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 -škrti škrtac za. -Mary. Božić je. 1168 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 Da, vjerojatno ima veselo staro vrijeme negdje 1169 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 fensi sa svim svojim novcem. 1170 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 Znaš, više nego itko, Bob, da nije vrijedan 1171 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 jedan jedini blagoslov u ovoj kući. 1172 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 Nisam znao da me je držala u tako niskom poštovanju. 1173 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 To je tvoja čast, boo. 1174 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 Ne znam zašto si ga trpio. 1175 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 - Pružio mi je prvi odmor. - Istina je, jesam. 1176 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 Naučio sam ga ugovorima. Učio sam ga knjigama. 1177 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 Da. I uvijek će vidim te kao miljenika. 1178 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 Ne možeš ni tražiti povišicu. 1179 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 Znate li zašto? 1180 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 Jer on će reći ne. I bit ćeš otpušten. 1181 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -Mama? -Ne. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 To je zato što mislim da je bolestan. 1183 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 Gospodin Sood je bolestan, tata? 1184 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 Svatko tako jadan, sine, ima mora biti bolestan na neki način. 1185 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 Ali većina ljudi, oni to ne vide. 1186 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 Mislim da je depresivan. 1187 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 Zato se tako i ponaša. 1188 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 Kako to misliš, tata? 1189 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 O čemu pričaš, tata? 1190 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 * Tu je dječak unutar čovjeka * 1191 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * Sitna drevna iskra 1192 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * Zatamnjen vjetrom i kišom 1193 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * Vidite kako treperi kroz mrak* 1194 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 * Lupa nogama i napravi scenu * 1195 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 * On je dijete samo, napušteno * 1196 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 * Ali nemojte samo vidjeti način na koji je zao * 1197 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 * Pogledaj dalje od zlih, do rane* 1198 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 * Tu je dječak unutar čovjeka * 1199 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 * Puno manji nego što se čini 1200 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 * Život je učinio najgore sto moze * 1201 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 * Sada dok vidi njegovi slomljeni snovi * 1202 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * Postoji strast gori i dalje * 1203 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * Pjesma koju ne može kontrolirati 1204 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 * Vidite dječaka unutar čovječe i vidjet ćeš * 1205 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * Božić u njegovoj duši 1206 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 * On je čovjek tko se nasitio * 1207 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 * Ali čije veselje za doživotno ukraden * 1208 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 * Vidite dječaka unutar čovječe i vidjet ćeš * 1209 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * Božić u njegovoj duši 1210 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * Iako smije biti milijunaš * 1211 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 * Došao je previsoko trošak * 1212 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 * Potrošeno na ljubav toga nije bilo* 1213 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * Plaćen nevinošću izgubio se * 1214 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 * Tražite dijamant u stijeni* 1215 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 * Ne težak komad ugljena 1216 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * Vidite dječaka unutar čovjeka 1217 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 * I vidjet ćete Božić u njegovoj duši * 1218 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 * Ovo je muškarac koga je vrijeme zaboravilo* 1219 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 * Čovjek od očajni prazni prostori * 1220 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 * Čovjek s umorom, slomljena mjesta * 1221 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 * Što ne može biti cijelo 1222 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * Pronađite dječaka unutra čovjek i ti ćeš naći * 1223 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * Božić u tvojoj duši 1224 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 * Kad pogledaš vidjeti dobrotu * 1225 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 * Pogledajte kako biste vidjeli svjetlinu 1226 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 * Morate vjerovati ta slomljena mjesta * 1227 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 * Napravljeni su cijeli 1228 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 * Pronađite dječaka u čovjeku i naći ćeš * 1229 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * Pronađite dječaka unutra čovjek i ti ćeš osjetiti * 1230 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * Božić u tvojoj duši 1231 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -Dođi ovamo. -[Bob] Puno te volim. 1232 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 -[Mary] Volim te. -I sretan Božić. 1233 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -Sretan Božić! - A sad idemo jesti! 1234 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 Da. 1235 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 Bog blagoslovio gđu Sood, moji liječnici, 1236 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 NHS, moji prijatelji i obitelj. 1237 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 -Bog blagoslovio sve. -Dobro rečeno, Tim. 1238 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 -Bog blagoslovio. -Živjeli za to. 1239 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 Duh. reci mi 1240 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 Hoće li Tim preživjeti? 1241 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 Ovisi hoće li stvari ostati isto ubuduće. 1242 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -Sigurno ga možete poštedjeti. -Zašto? 1243 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 nemaš vrijeme za slabe. 1244 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 ti si taj koji je rekao, zar nema bolnica, 1245 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 nema hostela, nema institucija 1246 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 koji bi mogao zaključati bolesni i slabi daleko 1247 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 pa to dobro plaćanje poreza građani poput tebe 1248 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 nisu kažnjeni za njihove neuspjehe? 1249 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 Prestani osuđivati. 1250 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 Vrijedi li jedan bogati CEO tisuću Tim Cratchita? 1251 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 Dodirni moju odjeću. 1252 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 Ako baš želiš vidjeti što ljudi misle o tebi. 1253 01:15:54,217 --> 01:15:57,153 [zajedno] 1254 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 [Raj] Reći ću ti što nije u redu, 1255 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 to si ti i budale poput tebe trošenje novca 1256 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 nemaš na veselju. 1257 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 Koliko puta sam rekao ti ne želim zabavu? 1258 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 Ne želim sudjelovati u pretjerano pijenje i jedenje. 1259 01:16:09,699 --> 01:16:11,635 [smijeh] 1260 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 ni sam ne znam što je tako smiješno. 1261 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 Čak ni ne zvuči kao ja. 1262 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 Hajde, Jas! 1263 01:16:22,545 --> 01:16:24,914 [Bhangra glazba] 1264 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 * Neće te poželjeti sretan Božić * 1265 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 * Neće te poželjeti sretan Božić * 1266 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 * Neće te poželjeti sretan Božić * 1267 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 * Ujak Sood kaže Božić je prijevara * 1268 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * Ujak Sood neće uključi grijanje * 1269 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 * Ujak Sood tvrdoglav je ko los * 1270 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * Zli stari škrtac, kritičar 1271 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 * Zašto je tako mrk 1272 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 * Nemojmo biti mrski 1273 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * Budimo zahvalni mi nismo on* 1274 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [Bhangra na pandžapskom] 1275 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * Božić je za obitelj voliš * 1276 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 * Nećaci supruge odn sve navedeno* 1277 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 * Toliko se može činiti jasno i tebi i meni* 1278 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 * Ujak Sood se ne slaže 1279 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 * Slušaj, Sonny, imamo novaca 1280 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 * Zato je rekla da 1281 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 po našem statusu i uspjehu * s, 1282 01:17:45,829 --> 01:17:47,831 [Bhangra na pandžapskom] 1283 01:18:03,312 --> 01:18:04,613 [zvoni na vratima] 1284 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 U redu. Zadržite jednu sekundu. 1285 01:18:09,953 --> 01:18:12,121 [navijanje] 1286 01:18:13,256 --> 01:18:16,525 [Malkit Singh pjeva na pandžapskom] 1287 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 Hajde, vrijeme je za pokret. 1288 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -Već? -Da. 1289 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 C-Možemo li se vratiti? 1290 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 Nisam bio u obitelji zabava takva od... 1291 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 Uganda. 1292 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 Zato ja tako vidim mali moj nećak. 1293 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 Njegova prisutnost je probadanje podsjetnik na ono što sam izgubio. 1294 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 On to ne zna. Sve on vidi tvoje odbijanje njega. 1295 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 Mlad je i zaljubljen. 1296 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 Uskoro će ovaj svijet podučavati njega cinizam nad ljubavlju. 1297 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 Ne mogu poreći sjećanja tvoje prošlosti, 1298 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 ali ćeš ozdraviti ako možete vidjeti i drugu stranu. 1299 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 Bilo je mnogo Afrikanaca ubijen u Ugandi 1300 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 pod tim istim predsjednikom, 1301 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 a ti si imao dovoljno sreće izvući se živ i sada 1302 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 mnogi su dobrodošli natrag obnoviti zemlju 1303 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 njihovo rođenje zajedno, ujedinjeno svojom ljubavlju prema zemlji. 1304 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 Hm, možda, ali prekasno je. 1305 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 Moj otac, moja sestra, oni to nikad ne mogu vidjeti. 1306 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Ali ti možeš, ne može zamijeniti bol, 1307 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 ali zadovoljena pravda može olakšati teret tih sjećanja. 1308 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 Kako to možeš reći? 1309 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 Oboje smo se zavoljeli vrijeđanja i batina 1310 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 zbog toga kako izgledamo. 1311 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 Mnogo je onih koji ne dijele naša boja, ali nosi sramotu 1312 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 naših ožiljaka, posramljeni zbog glupost vlastitog naroda. 1313 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 Pogledaj sebe, pronaći oproštenje. 1314 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 Vi ste naivni. 1315 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 Zašto bih trebao opraštati? Hm? 1316 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 * Čega se toliko bojiš 1317 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 * Život koji ste nekad poznavali 1318 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 * Možete li uopće stići gdje trčiš u * 1319 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 * Ono od čega bježite jesi li ti * 1320 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 Oh, jesi li ti posljednji duh 1321 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 za koje je Marley rekao da će doći? 1322 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 Jesi li ti duh božićne budućnosti? 1323 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 [čovjek] Jeste li čuli za Sooda? 1324 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 [čovjek 2] Mislim, što ste čuli? 1325 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 [žena] Pa, očito sam čula bio je sasvim sam. 1326 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 Znam isto koliko i ti. On je povijest. 1327 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 Kaput. nestala. 1328 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 Jaki coco latte s lješnjakom. 1329 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 Kada je umro? 1330 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 Imam svoj grande flat white, zobeno mlijeko? 1331 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 [čovjek] Sinoć, mislim. Srčani udar. 1332 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 Tražio sam bademovo mlijeko. 1333 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 Mislio sam da si rekao kokos. 1334 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 Slušaj, nadam se da ćemo dobiti naše zaostale naknade. 1335 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 Uvijek postoji borba da bi te fakture bile plaćene. 1336 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 Pa, što je učinio sa svim svojim novcem? 1337 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 tko zna Mislim, ja sam ga napravio milijune u dionicama i obveznicama. 1338 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 Pa, nažalost, nećete vidi bilo što od toga sada. 1339 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -Da. Pa nećeš ni ti. -Niti Sood. 1340 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 Kakav drkadžija. 1341 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 [svi se smiju] 1342 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 Poznavajući ga. 1343 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 Kladim se da hoće biti jeftin sprovod. 1344 01:22:44,860 --> 01:22:46,729 [tutnjava grmljavina] 1345 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 Ne! 1346 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 Umirem sasvim sam. Kako jadno. 1347 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 * Što je dobro neizgovorena povijest * 1348 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 * Što je dobro neiskorištena lekcija * 1349 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 * Tvoje srce ne nedostaje, pokvaren je * 1350 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 * Tvoja duša nije nestala, samo je u modricama * 1351 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * Opamudri se Opameti se * 1352 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * Pronađite viši teren 1353 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * Ne dopustite mržnju definiraj tko si * 1354 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * Opamudri se 1355 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * Opamudri se prije nego bude prekasno* 1356 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * Borite se protiv straha 1357 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * Zagrlite bol 1358 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * Ostanite pri svome 1359 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 * Morate se opametiti 1360 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 * Ne dopustite bolu definirati vas * 1361 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * Pjevajte svoje pjesme * 1362 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * Kao čovjek koji može nikada se ne vratiti * 1363 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 * I to brzo Moras se opametiti * 1364 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 * Ne dopustite bolu proždrijeti te * 1365 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * Pjevajte vlastite pjesme 1366 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* Izliječite vlastite ožiljke -* Suoči se s tim, prihvati to 1367 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -* I učiti -* I suočiti se s prošlošću 1368 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 * I učiti 1369 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 molim te prestani! 1370 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 [gunđa] 1371 01:25:00,863 --> 01:25:03,366 [sanskrtsko pjevanje] 1372 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 [Sood] Gospođa Joshi. 1373 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 Oh, 1374 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 vjeran do kraja. 1375 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * Sjeti se kako je volio. Sjeti se njegovog osmijeha* 1376 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * Osmijeh mu se mogao pomaknuti zemlja * 1377 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 * Bilo je tako vrijedno truda 1378 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 * I ako te zadržim u mom srcu * 1379 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 * Nikad se zapravo nećemo razdvojiti 1380 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 * Pa spavaj, dječače 1381 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 * Nadam se da ste znali poklon je ipak dar * 1382 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 * A dar si bio ti 1383 01:27:16,365 --> 01:27:18,734 [djeca šmrcnu] 1384 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 hvala 1385 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 Hvala. 1386 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 Hvala. 1387 01:27:37,686 --> 01:27:39,221 [jecanje] 1388 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 Bobe, mogu to popraviti. Mogu ovo popraviti. 1389 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 Ne, mogu popraviti, mogu, Mogu dati Bobu povišicu. 1390 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 Mogla sam, mogla sam... 1391 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 Mogao bih ga poslati Švicarska na liječenje. 1392 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 mogao bih... Možemo spasiti dječaka! 1393 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 Žao mi je, Bob. 1394 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 * Imajte hrabrosti 1395 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 * Suočite se s gubitkom 1396 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 * Ne okreći se 1397 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 * Znam uzrok 1398 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * Pustite unutra 1399 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * Budite jaki 1400 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * Budite ljubazni 1401 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 * Slušajte njegovu pjesmu 1402 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 * Slušajte priču 1403 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * Zacijeli ožiljak 1404 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 * Neka radost prošlosti pokazati ti * 1405 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 * Tko ste vi 1406 01:29:16,452 --> 01:29:17,620 [Bob uzdahne] 1407 01:29:17,620 --> 01:29:19,287 [drhtavo diše] 1408 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 Ne želim umrijeti. 1409 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 [jecanje] Ne želim da Tim umre. 1410 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 želim živjeti. 1411 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 Imam još toliko toga za dati. 1412 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 Ne, ne, ne. 1413 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 Imam još toliko toga za dati. 1414 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 Ne, ja želim živjeti! 1415 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 Molim. 1416 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 Ne! 1417 01:29:58,994 --> 01:30:01,063 [crkvena zvona zvone] 1418 01:30:16,579 --> 01:30:18,714 [bistra glazba] 1419 01:30:18,714 --> 01:30:20,583 [ciči od radosti] 1420 01:30:28,390 --> 01:30:31,226 -[stenje] -[uzbuđeno brbljanje] 1421 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 koji je dan 1422 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 Božić je naravno. 1423 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 Da. Nisam propustio. 1424 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 Jeste li bili zbor koji pjevao sinoć? 1425 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 Da. Ali molim te, nemoj vikati na nas. 1426 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 vikati na tebe? 1427 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 naravno Vikat ću na tebe. 1428 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 Vikat ću na tebe. 1429 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 ako ne pjevaš! [smijeh] Pjevajte, pjevajte! 1430 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 Kakav čudak. 1431 01:30:55,217 --> 01:30:57,052 [smijeh] 1432 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 Oh, hvala ti. 1433 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 Hvala ti, Jakove, prijatelju. 1434 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 Duhovi. 1435 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Duhovi. Hvala. 1436 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 hvala, hvala, hvala vam! 1437 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * Evo ga naš favorit doba godine * 1438 01:31:26,549 --> 01:31:29,284 [pjevanje na lugandi] 1439 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * Evo ga naš favorit doba godine * 1440 01:31:32,921 --> 01:31:36,491 [pjevanje na lugandi] 1441 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * U jesen je vrijeme biti tu jedno za drugo* 1442 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * Dovođenje sezonskih poziva voljeni zajedno * 1443 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * Blizu i dragom pjevat ćemo oh i navijat ćemo * 1444 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 * Uzbuđeni smo da Božić je tu * 1445 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 Gospođa Joshi. 1446 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 Tako sam sretan što te vidim. 1447 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 Čak i na Božić, ti dođi da se brineš za mene. 1448 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 [ruga se] Kakve to veze ima? Mi smo Hindusi. 1449 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 Sada, Božić, bilo koji drugi dan. 1450 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 Ima veze. Ima veze. 1451 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 Gospođo Joshi, to je odmor za sve nas. 1452 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 Moraš ići kući, potrošiti dan sa svojom obitelji. 1453 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 Nikad se nisam bolje osjećao. 1454 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 Ali prije nego što odeš, ja ima nešto za tebe. 1455 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Stale Matis? 1456 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 Koliko dugo ovo je bilo ovdje? 1457 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 Uzmite ove Matije za svaki Božić, svaki Diwali, 1458 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 svaki ti rođendanski dar trebao dobiti od mene. 1459 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 Jeste li sigurni da niste bolesni? 1460 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 Dopusti mi da ti pokažem. 1461 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 Jesu li to dijamanti? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 Mudra žena iz Ugande naučio me tom triku. 1463 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 Rekla je, "Naporno radi, biti netko." 1464 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 I danas namjeravam biti taj netko. 1465 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 Sve ću podijeliti Imam s onima kojima je to potrebno. 1466 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 Aha. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 Pa idi. 1468 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 Ići. 1469 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 Provedite dan sa svojom obitelji! 1470 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 Sretan Božić! 1471 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 * Rekao nam je da volimo i budi ljubazan bez straha * 1472 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 * Imaj vjere i oprosti i drži svakoga drago * 1473 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 * Pa pjevamo i slavi ovaj put * 1474 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 * Uz dobro raspoloženje 1475 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * Dakle, dolazi naš omiljeno doba godine * 1476 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 * To doba godine 1477 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * Evo ga dolazi naš omiljeno doba godine * 1478 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 * Doba godine 1479 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * U jesen vrijeme biti tu jedno za drugo * 1480 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 * Sezona zove dovođenje voljeni zajedno * 1481 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * Bliski i dragi, pjevat ćemo oh i navijat ćemo * 1482 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 * Uzbuđeni smo da, Božić ovdje * 1483 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 Predivno! 1484 01:33:56,732 --> 01:33:58,233 [smijeh] 1485 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 Hvala vam za sve svoj dobrotvorni rad. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 Želim ti pomoći na svaki mogući način. 1487 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * Baltazar iz Afrike s darovima u rukama * 1488 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * Tamjan, smirna 1489 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 * I zlato iz njihovih dalekih zemalja * 1490 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 * Slijedili su zvijezdu koja osvijetlio novu stazu * 1491 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * U čast djetetu koje bi pouči nas svojim srcem * 1492 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 * Pa djeca neka njegova poruka budi jasna * 1493 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * Volite jedni druge širiti dobrota a ne strah * 1494 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 * Zapamtite razlog iza sve zabave * 1495 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 čuješ li Koliko puta sam ti rekao 1496 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 da ne razmazim Bobu ovako? 1497 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 Oh, to je sve ja trebam još jedno predavanje. 1498 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Zašto ne uđeš unutra i pomozi majci da se spakira 1499 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 povećati božićne zalihe? Pospremiti. 1500 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 U redu. 1501 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Bio si u pravu. 1502 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 Izgubio sam novac 1503 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 na božićnoj zalihi. 1504 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -Koliko? -Previše. 1505 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 Hoćeš li mi sve prodati? 1506 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 Što u pola cijene? Jer nemam izbora. 1507 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Platit ću ti 10 puta više. 1508 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 Slušaj sad, evo, ja moraju zarađivati za život. i... 1509 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 Što? 1510 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 Zapravo, koliko za sve u trgovini? 1511 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 Grickalice, slatkiši, piće, sve. 1512 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 jesi dobro 1513 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 Želim kupiti sve pa i tebe 1514 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 nemaju više ništa za prodati danas. 1515 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 Spakuj božićne darove, igračke, čokolade 1516 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 a onda zatvori dućan i troši tvoj dan sa svojom obitelji. 1517 01:35:38,901 --> 01:35:41,036 [Bobo cvili] 1518 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 Oh, kako sladak psić. 1519 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 Jupi! hahaha! 1520 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 * Da naš svijet učinimo boljim 1521 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 * Bez obzira na vjeru 1522 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * Svi vaši susjedi i oni koji su u potrebi* 1523 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 * Gladni, beskućnici, nemam kamo otići * 1524 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 * Pokažite im ljubav 1525 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 - Oh, opet ti. - Za sinoć. 1526 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 Hvala. 1527 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 Savjet koji sam ti trebao dati. 1528 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 Sada imam malo hitne poslove za obavljanje. 1529 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 Možete li me odvesti ili imate da se vratiš svojoj obitelji? 1530 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 Pa, moj alarm za dim je nestao isključen već 10 puta u zatvorenom prostoru. 1531 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 - Pa, uskoči. -Idemo. 1532 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 [taksist] Da, eto. Podignite stare torbe. 1533 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 Prelijepa. 1534 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -Stavi to! - To je onaj koji je želio. 1535 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -Da. - To je sjajan dar. 1536 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 -Astronaut Tim. -[zvoni na vratima] 1537 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 Ja ću ići. 1538 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 To je malo čudno. 1539 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 Trebao bi ih isprobati. 1540 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 Da ti pomognem? 1541 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 [Bob] Pa gdje ćeš letjeti? 1542 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 Moraš li ići na posao, tata? 1543 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -Raditi? - To je tvoj šef. 1544 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 -[uzdahne] - Da se nisi usudio ustati, Bobe. 1545 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 Pa mora biti nešto krivo. 1546 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 upozoravam te. 1547 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 Zaslužujete jedan dan daleko od vas taj škrti, škrtac. 1548 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 On doista, gospođo Cratchit. 1549 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 [Mary] Dođite ovamo, djeco. 1550 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 Ali ne samo jedan dan. Ostatak života. 1551 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 Hoćeš li mi reći da je otpušten? 1552 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 Kao moj službenik? Da. 1553 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 Ali kao moj posao partner, ne! 1554 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 Poslovni partner? 1555 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 20 puta više od vaše trenutne plaće 1556 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 i dodatne praznike 1557 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 i... ostani ovdje. 1558 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 Što se događa? 1559 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 Jupi! 1560 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 O moj Bože. 1561 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 opa Ima toliko darova. 1562 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 -Posh vruća čokolada. - Puno vam hvala. 1563 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 A otmjene tople čokolade? 1564 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 Gospodine S. Ne znam što bih rekao. 1565 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 Jednostavan Sretan Božić će biti dovoljno. 1566 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 Tako sam zahvalna na svemu koje si učinio za mene. 1567 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 Oh, gospođo Cratchit. 1568 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 Za Timov švicarski fond. Od Bobovih zdravstvenih dobrobiti. 1569 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 On je to zaslužio. 1570 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 O moj Bože, Bob. 1571 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 Oh, nisam imao zagrliti tako 1572 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 otkad sam bio dječak u Africi. 1573 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 Dajem najbolje zagrljaje. 1574 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 Oh, a ovo je za osoblje. Zakašnjele božićnice. 1575 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 Svi su ponovno zaposleni. 1576 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 Mnogo sam zahvalan. 1577 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 veselo, veselo, Sretan Božić. Colin! 1578 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -Sretan Božić. -Idemo. 1579 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 Zaželi mu sretan Božić. 1580 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 Sretan Božić, gospodine S. 1581 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 [Sood] Pravim zabavu na božićnom sajmu. 1582 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 Svi su pozvani. 1583 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 [Bob] Vidimo se dolje. 1584 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * Svi vole Božićno jutro* 1585 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * Mama i tata još uvijek zijevaju 1586 01:39:16,618 --> 01:39:18,453 [nerazgovjetno brbljanje] 1587 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 * Nadajući se da je snijeg padao * 1588 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 * Jer svi voli Božić * 1589 01:39:25,627 --> 01:39:26,761 [ogrebotina trake] 1590 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Bio sam zao stari škrtac, 1591 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 kritičar, uvijek grub i mrk. 1592 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 Bila sam tako mrska. 1593 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 Ali sada sam zahvalan. 1594 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 Ja više nisam on. 1595 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 Tako mi je žao. 1596 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 oprosti mi 1597 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 Što? 1598 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 - Što to znači? -Coline! 1599 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * Dvije svinje u dekama blijeda puretina Butterball * 1600 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 * Trećeg dana Božić * 1601 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 * Moja žena koju je napravila za mene 1602 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * Tri zapečena koluta kobasice dvije svinje u dekama * 1603 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * I njezin bljutav Butterball puretina * 1604 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 - Imam jedan. Imam jedan. -Nastavi. 1605 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 * Četvrtog dana Božić * 1606 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 * Ova dama je napravila za mene 1607 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * Matis s četiri dijamanta, tri pečene kobasice * 1608 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * Dvije, dvije svinje u dekama 1609 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * I njezin bljutav Butterball puretina * 1610 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 [Colin] Neki Scrooge pokazalo se da jesi. 1611 01:40:50,212 --> 01:40:52,280 [Jako se smije] 1612 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * Mislite na radost nova sezona donosi * 1613 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 * Obitelj i prijatelji Svake slatke božićne stvari * 1614 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 * Stavite ljubav i dobrotu * U svemu što radite 1615 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 * Vratit će vam se 1616 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 Svi dugovi su poništeni. 1617 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 Da. Danas je sve na meni. 1618 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 Sretan Božić. 1619 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 Ha-ha! 1620 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 * Kakav preokret. Neobjašnjiv. Provjerite * 1621 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 * To je božićno čudo 1622 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * Starac Sood on božićni prizvuk. nee * 1623 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * Kakav Dickens jesam li svjedok* 1624 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 * Ono što dajete opet se vraća * 1625 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 * Probat ću vaše domaće pite, prijatelji moji * 1626 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * Božić u zalogaju Na to se možete osloniti * 1627 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * Kotači karme Božićna karma * 1628 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * Nastavite se okretati 1629 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 * Nastavit ću ići, dolaziti, bućkanje, bubnjanje * 1630 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * Karma Božićna karma * 1631 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * Čarobna karma 1632 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 * Nastavit ću žeti, sjetva, uzgoj svake godine * 1633 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * Karma Božićna karma * 1634 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * Čarobna karma 1635 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 * Nastavit ću žeti, sjetva, uzgoj svake godine * 1636 01:42:16,063 --> 01:42:18,132 [Malkit pjeva na pandžapskom] 1637 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 [usta] Hvala. 1638 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 [Sood] Tim. 1639 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 1640 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 Znaš što, Tim? 1641 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 Potrošit ću svaki jedan peni koji imam za zaraditi 1642 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 ti i djeca kao ti opet jaka. 1643 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 A ja ću ti dati 1644 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 svi zagrljaji koji su ti nedostajali budući da si bio dječak u Africi. 1645 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 Bog te blagoslovio, sine. 1646 01:44:44,011 --> 01:44:45,947 [cvrkut ptica] 1647 01:44:46,714 --> 01:44:49,083 [kontemplativna glazba] 1648 01:44:52,587 --> 01:44:54,055 [veseo smijeh] 1649 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 Akiiki! 1650 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 Rafiki Yangu! 1651 01:45:01,863 --> 01:45:03,130 [radosno se smijući] 1652 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 [na engleskom] Zvali ste me nakon 50 godina? 1653 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 Hvala što ste došli, moj najdraži. 1654 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 Znaš što želim? 1655 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 * Tu je dječak unutar čovjeka * 1656 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 * Mnogo mudriji nego što se čini 1657 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 * Život je učinio najgore sto moze * 1658 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 * Sada je slobodan živjeti svoje snove * 1659 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * Postoji strast gori i dalje * 1660 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * Pjesma koju ne može kontrolirati 1661 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 * Sada dječak unutar čovjek je došao pronaći * 1662 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * Božić u njegovoj duši 1663 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 Samo malo. 1664 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 * Čak i čovjek kojeg je vrijeme zaboravilo 1665 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 * Čovjek očajnika prazna mjesta * 1666 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 * Čovjek s umornim slomljena mjesta * 1667 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 * Može se napraviti cijeli 1668 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 * A kad pogledaš vidi svjetlinu * 1669 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * Vjerujte jednostavnoj dobroti 1670 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 * Zatim u samotnoj tami vidjet ćeš * 1671 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * Ljubaznost u tvojoj duši * 1672 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 * I dječak unutar čovjek je slobodan pronaći * 1673 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * Božić u njegovoj duši 1674 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 * U svojoj duši 1675 01:46:58,680 --> 01:47:02,183 [melodična glazba flaute] 1676 01:47:09,491 --> 01:47:11,526 [blaga klavirska glazba] 1677 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * Prošli Božić 1678 01:47:29,711 --> 01:47:31,278 [pjevanje na hindskom] 1679 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 * Za nekog posebnog 1680 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * Prošli Božić 1681 01:47:47,629 --> 01:47:49,864 [svi pjevaju na hindskom] 1682 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 * Netko poseban 1683 01:48:04,546 --> 01:48:07,281 [Svira indijska klasična glazba] 1684 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * Ali ipak mi zapadaš za oko 1685 01:48:32,640 --> 01:48:34,341 [pjevanje na hindskom] 1686 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 * Netko poseban 1687 01:49:17,652 --> 01:49:19,954 [pjevanje na španjolskom] 1688 01:49:31,332 --> 01:49:33,901 [Indijska klasična glazba] 1689 01:49:58,860 --> 01:50:01,428 [nečujno brbljanje] 1690 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * Starac je Scrooge 1691 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * Prošli Božić 1692 01:50:12,206 --> 01:50:14,041 [pjevanje na hindskom] 1693 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 * Za nekog posebnog 1694 01:50:28,723 --> 01:50:30,725 [pjevanje na hindskom] 1695 01:51:03,090 --> 01:51:05,760 [pjevanje na hindskom] 1696 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 [na engleskom] Definitivno jesu već je napustio kino. 1697 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 To je jedan od načina izvlačeći ih. 1698 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 Ovaj. 1699 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 Jesu li svi otišli? Je li još netko tamo? 1700 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 Ovo bih mogao iskoristiti u kraj mojih svirki. 1701 01:51:23,778 --> 01:51:26,113 [smijeh] 1702 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 * Prepuna soba, prijatelji umornih očiju * 1703 01:51:30,484 --> 01:51:32,686 [pjesma uglavnom na hindskom] 1704 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 * I tvoja duša od leda 1705 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * Bili ste netko na koga se možete osloniti 1706 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * Rame za plakanje 1707 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * Lice na drugom 1708 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 * Čovjek na tajnom zadatku 1709 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 * Ali ti si me rastavio 1710 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 * Nikad me više nećeš prevariti 1711 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * Prošli Božić 1712 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 * Za nekog posebnog 1713 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * Prošli Božić 1714 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 * Za nekog posebnog 1715 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * Prošli Božić 1716 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 * Za nekog posebnog 1717 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * Prošli Božić 1718 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 * Za nekog posebnog 1719 01:54:13,647 --> 01:54:15,516 [pjesma se gasi]